1. He was the Firstborn of our Heavenly Father.

Ngài là Con Đầu Sinh của Cha Mẹ Thiên Thượng.

2. What a fine opportunity to honor our heavenly Father!

Thật là một cơ hội để tôn kính Cha chúng ta ở trên trời!

3. And our heavenly Father certainly gives us good gifts.

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

4. They are your sisters, spirit daughters of our Heavenly Father.

Họ là chị em của các chị em, các con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

5. Our Heavenly Father knew that we would all make mistakes.

Cha Thiên Thượng biết rằng chúng ta đều sẽ làm điều lầm lỗi.

6. This is the work of our Heavenly Father and His Son.

Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

7. Mortality is an essential gift in our journey to become like our Heavenly Father.

Cuộc sống trần thế là một ân tứ thiết yếu trong tiến trình của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng.

8. We thus enjoy a warm, intimate relationship with our heavenly Father.

Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

9. Our Heavenly Father wishes to bless His children spiritually and temporally.

Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

10. May we wholeheartedly praise our heavenly Father, always speaking well of him.

Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

11. 20 Yes, our heavenly Father saves his people out of all distresses.

20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

12. “Your heavenly Father feeds them.

‘Cha trên trời nuôi chúng.

13. “Your heavenly Father feeds them”

“Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

14. When you give from the heart, you also make our heavenly Father rejoice.

Hơn nữa, khi tặng quà với lòng yêu thương, bạn làm Cha trên trời vui lòng.

15. In our minds we were pleading for Heavenly Father to help us find him.

Trong tâm trí, chúng tôi khẩn nài Cha Thiên Thượng giúp tìm ra đứa con trai của mình.

16. Heavenly Father; our Savior, Jesus Christ; and the Holy Ghost are ready to help.

Cha Thiên Thượng; Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô; và Đức Thánh Linh đều sẵn sàng giúp đỡ.

17. Show a picture representing the prodigal son and ask how the father in the story is like our Heavenly Father.

Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

18. It is strengthened as we communicate in humble prayer with our loving Heavenly Father.26

Linh hồn được củng cố khi chúng ta giao tiếp trong lời cầu nguyện khiêm nhường với Cha Thiên Thượng nhân từ.26

19. Our Heavenly Father, we thank You for blessing us with this nourishment and this delicious meal.

Thưa thiên phụ từ ái, cám ơn Ngài ban ơn phước cho chúng con với dinh dưỡng này và bữa ăn ngon này.

20. I witness that our Heavenly Father lives and is the author of the plan of salvation.

Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng hằng sống và là tác giả của kế hoạch cứu rỗi.

21. (Nehemiah 5:15) Sincere godly fear, a wholehearted fear of displeasing our heavenly Father, is essential.

Thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, tức sợ làm phật lòng Cha trên trời, là điều vô cùng quan trọng.

22. Each accountable child of Heavenly Father needs repentance.

Mỗi đứa con đến tuổi chịu trách nhiệm của Cha Thiên Thượng đều cần hối cải.

23. How much more must the very idea of hellfire be repugnant to our loving heavenly Father!”

Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

24. Perhaps you've lost interest in your heavenly father?

Chả nhẽ ngươi không quan tấm đến đức cha đang ở trên trời?

25. 2 How dearly we cherish the personal relationship we are allowed to have with our heavenly Father!

2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

26. I bear testimony of the marvelous plan of our loving Heavenly Father, which provides for eternal, wondrous marriage.

Tôi làm chứng về kế hoạch kỳ diệu của Cha Thiên Thượng đã ban cho hôn nhân vĩnh cửu và tuyệt vời.

27. Heavenly Father hears those prayers and understands their needs.

Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

28. Joseph Brough learns that Heavenly Father cares about him.

Joseph Brough học được trong đền thờ rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến ông.

29. Why does Heavenly Father allow Satan to tempt us?

Tại sao Cha Thiên Thượng cho phép Sa Tan cám dỗ chúng ta?

30. The physical nature of Heavenly Father was thus revealed.

Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

31. Reading the scriptures teaches me more about Heavenly Father.

Việc đọc thánh thư dạy cho tôi biết thêm về Cha Thiên Thượng.

32. ELIJAH longed to be alone with his heavenly Father.

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

33. (John 4:34) While we engage in that work, we enjoy a blessed relationship with our heavenly Father.

(Giăng 4:34) Khi làm thế, chúng ta vui vì có mối quan hệ quý báu với Cha trên trời.

34. To all who walk the pathway of life, our Heavenly Father cautions: beware the detours, the pitfalls, the traps.

Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

35. It originates in the great Heavenly Father of us all.

Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

36. Joseph went to the woods and prayed to Heavenly Father.

Joseph đi vào rừng và cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng.

37. Everyone can adapt a family council to take advantage of this divine pattern established by our loving Heavenly Father.

Mọi người có thể thích nghi với một hội đồng gia đình để tận dụng khuôn mẫu thiêng liêng này do Cha Thiên Thượng nhân từ thiết lập.

38. * Introduction: Our Heavenly Father’s Plan

* Lời Giới Thiệu: Kế Hoạch của Cha Thiên Thượng Chúng Ta

39. I knew logically that Heavenly Father answers all sincere prayers.

Tôi biết một cách hợp lý rằng Cha Thiên Thượng đáp ứng tất cả những lời cầu nguyện chân thành.

40. How can the disciples of Jesus glorify the heavenly Father?

Làm thế nào môn đồ của Giê-su có thể làm sáng danh Cha trên trời?

41. I asked Heavenly Father with all my faith and humility to provide us a way to resolve our problem and return safely to our homes.

Tôi cầu xin Cha Thiên Thượng với tất cả đức tin và lòng khiêm nhường của mình để Ngài cung cấp cho chúng tôi một cách nhằm giải quyết vấn đề của chúng tôi và trở về nhà an toàn.

42. What a slanderous assault on the truthful, loving heavenly Father, Jehovah!

Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

43. As we place our faith in Jesus Christ, becoming His obedient disciples, Heavenly Father will forgive our sins and prepare us to return to Him.

Khi chúng ta đặt đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô, trở thành các môn đồ biết vâng lời của Ngài, thì Cha Thiên Thượng sẽ tha thứ tội lỗi của chúng ta và chuẩn bị cho chúng ta để trở về cùng Ngài.

44. I appealed to Heavenly Father with a prayer in my heart.

Tôi khẩn nài lên Cha Thiên Thượng với một lời cầu nguyện trong lòng mình.

45. Week 2: When I pay my tithing, Heavenly Father will bless me.

Tuần lễ thứ 2: Khi tôi đóng tiền thập phân, Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho tôi.

46. Stay close to your Heavenly Father in prayer and in scripture study.

Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

47. You have the mandate and power of Heavenly Father to do it.

Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

48. Nice and her husband thanked their heavenly Father for the positive outcome.

Chị Nice và chồng tạ ơn Cha trên trời vì kết quả tốt đẹp này.

49. ¶ ¶ Father, let angels now have charge of me... ¶ ¶ encamped around heavenly company. ¶

Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

50. We would not want anything about our appearance or way of life to bring reproach on our heavenly Father or to detract from the message we preach.

Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bất cứ điều gì liên quan đến ngoại diện hoặc lối sống của mình gây hổ thẹn cho Cha trên trời, hoặc làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao giảng.

51. Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.

Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

52. She knew Heavenly Father was pleased that she had chosen to be honest.

Nó biết Cha Thiên Thượng rất hài lòng vì nó đã chọn sống lương thiện.

53. One of the greatest blessings Heavenly Father has for the youth is seminary.”

Một trong các phước lành lớn lao nhất mà Cha Thiên Thượng dành cho giới trẻ là lớp giáo lý.”

54. I testify and declare that our Heavenly Father expects His children to exercise integrity, civility, fidelity, charity, generosity, morality, and all the “ity” virtues.

Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

55. We, as spirit children of our Heavenly Father, were sent to earth at this time that we might participate in hastening this great work.

Là con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng, chúng ta được gửi đến thế gian vào lúc này để chúng ta có thể tham gia vào việc gấp rút làm công việc trọng đại này.

56. I decided to pray and ask Heavenly Father to help me find the arrow.

Tôi quyết định phải cầu nguyện và cầu xin Cha Thiên Thượng giúp tôi tìm ra mũi tên đó.

57. (b) How did Hannah pour out her heart to her heavenly Father in prayer?

(b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

58. On occasion, he prayerfully spoke with his heavenly Father for hours at a time.

Đôi lúc ngài thành khẩn nói chuyện với Cha trên trời nhiều giờ liền.

59. Because unlike humans, who judge merely by what appears to the eyes, our heavenly Father “sees what the heart is.” —1 Samuel 16:7.

Vì không như loài người chỉ đánh giá qua bề ngoài, Cha chúng ta trên trời “nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.

60. I express gratitude to my Heavenly Father for our three children and their companions, for eight wonderful grandchildren, and for four beautiful great-grandchildren.

Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Cha Thiên Thượng về ba đứa con của tôi và những người bạn đời của chúng, về tám đứa cháu nội ngoại và bốn đứa chắt xinh đẹp.

61. Our Heavenly Father places loving individuals on important crossroads to help us so that we are not left alone to grope in the dark.

Cha Thiên Thượng gửi những người nhân từ đến giúp đỡ chúng ta vào những lúc chúng ta đang phân vân trước những quyết định quan trọng để chúng ta không một mình dò dẫm trong bóng tối.

62. Before we were born, we lived as spirit sons and daughters of Heavenly Father.

Trước khi sinh ra, chúng ta sống với tư cách là các con trai và con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

63. “When I pay my tithing, I have faith that Heavenly Father will bless me.

Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

64. I replied, “If Heavenly Father will provide that kind of help, I will go!”

Tôi đáp: “Nếu Cha Thiên Thượng chịu ban cho sự giúp đỡ như thế thì tôi sẽ đi đền thờ!”

65. 6 In the premortal world, Heavenly Father chose Jesus Christ to be the Savior.

6 Trong tiền dương thế, Cha Thiên Thượng chọn Chúa Giê Su làm Đấng Cứu Rỗi.

66. I wondered if I would be forgotten by my family or by my Heavenly Father.

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.

67. They will know Heavenly Father loves them and cares for them in ways beyond measure.

Họ sẽ biết Cha Thiên Thượng yêu thương họ và quan tâm đến họ vô bờ bến.

68. They mark the way back to our heavenly home!

Những điều này đánh dấu con đường trở về căn nhà thiên thượng của chúng ta!

69. Heavenly Father told the Apostles to choose Matthias to be one of the Twelve Apostles.

Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

70. Families lie at the center of our Heavenly Father’s plan.

Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

71. Nelson of the Quorum of the Twelve Apostles taught that our attitude and conduct on the Sabbath are a sign between Heavenly Father and us (page 129).

Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng thái độ và hành vi của chúng ta vào ngày Sa Bát là một dấu hiệu giữa Cha Thiên Thượng và chúng ta (trang 129).

72. But one evening I slipped by myself into the kitchen—slightly separated from the rest of our home—and asked Heavenly Father if the Church was true.

Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

73. 20 Adam knew that he and his work were under the inspection of his heavenly Father.

20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

74. As my family pushes through stress, money problems, and just trying to find time to be together, we become closer to each other and our Heavenly Father.

Khi gia đình tôi khắc phục được tình trạng căng thẳng, vấn đề tiền bạc, và cố gắng tìm thời giờ dành cho nhau, thì chúng tôi trở nên gần gũi nhau và Cha Thiên Thượng hơn.

75. This has proved to be very useful in helping truth-seekers to learn the personal name of our heavenly Father from their own copy of the Bible.

Điều này thật sự rất hữu ích để những người tìm kiếm sự thật biết được danh riêng của Cha trên trời từ quyển Kinh Thánh của họ.

76. Week 4: Heavenly Father wants me to marry in the temple and have an eternal family.

Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

77. We pray for them and can well ask that our heavenly Father bring them in touch with those yearning to learn about him and his wonderful purposes.

Chúng ta cầu nguyện cho họ và xin Cha trên trời giúp họ gặp được những người khao khát học biết về Đức Chúa Trời và các ý định tuyệt vời của ngài.

78. Our Heavenly Father knows what good parents come to understand over time: if children are ever going to mature and reach their potential, they must learn to wait.

Cha Thiên Thượng biết điều các bậc cha mẹ hiền dần dần cũng hiểu, đó là: nếu con cái có muốn được chín chắn và đạt được tiềm năng của mình thì chúng cần phải học cách chờ đợi.

79. (Job 1:8) For many years, Job’s blameless conduct had gladdened the heart of his heavenly Father.

(Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

80. Our Father Provides for Our Physical Needs

Người cha chăm lo nhu cầu thể chất của con